1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Това съм аз, на 10 години.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
Взето е от човека
който уби майка ми.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
Статиите ми го провокират,
Барбара!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
Ще получим
вън от тук.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
Трябва да го заключите.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,520
Имаме Gough.

7
00:00:13,640 --> 00:00:18,120
Сериозно ли предлагаш
че съм убил тези момичета?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,160
Той има алиби
която е готова да свидетелства.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
- Е, тогава го последвай.
- Не получих разрешение.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
Натискът идваше от
по-горе искаха да го освободят.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Гоф беше преместен
за сводничество

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,440
тийнейджърки в Дъблин.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,960
Има и други, които познавам
които също имат тайни.

14
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Тайни, които могат да се използват
срещу тях.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
Дейвид, имаш ли любовна връзка?

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
нямам афера,
кълна се

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
Такси идва за вас
на три, става ли?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
имам
ужасно чувство

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
никога няма да видим
отново един друг.

20
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Тези жени...

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
Не са
нашата отговорност.

22
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Те са наша отговорност.

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
Не е Гоф.

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
Той е корумпирано ченге
но не е той.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Добре, г-це Уолъс.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
Ти си единствената
имам. събуди се

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Махни се! Махни се!

28
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
хей хей хей

29
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Просто се успокой.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
Успокоителното, което ти беше дадено

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
реагира лошо с
Нитразепам, който приемахте.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Развържи ме!

33
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
ще те развържа,

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
но трябва да изчакате
лекарят да дойде да те види,

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
трябва да бъдете изписан.
Това е за вашата собствена безопасност.

36
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
ще ми стане лошо

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Кой... Кой ме съблече?

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
О, не се притеснявай, бях само аз
и другата дежурна сестра там.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
-Шшт! отпуснете се!
- Искам си дрехите.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
Не, не мисля
това е добра идея

41
00:02:15,480 --> 00:02:16,160
Дай ми дрехите!

42
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Облегнете се. Ще те развържем
когато се успокоиш.

43
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Къде е баща ми?

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Искам... Искам да видя баща си!

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
Искам да видя баща си!

46
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
Трябва да видя баща си,
моля

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Да?

48
00:03:55,760 --> 00:03:56,640
Да?

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
Помниш ли кога...

50
00:04:04,680 --> 00:04:09,720
когато бях наистина малък
и си бил извън работа

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
толкова дълго...

52
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
и бяхме само ти и аз,
и мама отиде на работа.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Спомням си едно време...

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
обиколил си
всички фабрики в района,

55
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
чукане на вратите
търся работа...

56
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
и ти ме взе със себе си.

57
00:04:46,440 --> 00:04:51,240
И видях
колко решителна беше.

58
00:04:55,440 --> 00:05:00,960
Без значение колко пъти хора
каза не или как се отнесоха с теб,

59
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
ти...

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
ти не се отказа, ти запази
докато някой не каже „да“.

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Бях толкова горд с теб.

62
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
помня,
Спомням си, че се чувствах толкова сигурен.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Моля, моля
върни се при мен сега.

64
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
моля

65
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Моля, върнете се.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Гарда има тази сутрин

67
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
направи съобщението
че ще се мащабират

68
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
обратно на разследването
в изчезналите момичета

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Сюзън Рейнолдс
и нейната сестра Ейми Рейнолдс,

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
и Манди Кларк,
след преглед

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
от
Помощник комисар на полицията

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
в начина на разследване
е проведено.

73
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
Дейвид!

74
00:06:06,880 --> 00:06:07,840
къде беше

75
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Те намаляват
търсенията.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Никой няма да говори с мен.

77
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
Те имат Томи вътре,
снощи го арестуваха.

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
-О, Боже!
- Сигурен съм, че знаят всичко.

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Те обаче не могат да го докажат,
не можеш ли да го отречеш?

80
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
не! Вече не!

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
Няма да позволя на Томи
вземе това сам.

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Вкарах го в тези глупости,
Няма да го храня на кучетата.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Разбирам, Дейвид, но имам нужда
помощта на Gardai за това.

84
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
Те не могат да намалят
търсенията, не сега.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
прав си

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
Детектив Бренън, той е неподвижен
работейки по случая в Касълмой,

87
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
той е добър човек и,
и той ще ти помогне, ако може.

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Просто му кажи да пази
тихо е, нали?

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,120
Надявам се Томи да е добре.

90
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Ако има нещо
Мога да помогна.

91
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
благодаря

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
съжалявам

93
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
Манди...

94
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Мисля, че умирам.

95
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
не

96
00:07:20,000 --> 00:07:23,440
ти не умираш,
ще се измъкнем от тук.

97
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Добре, ще се махаме от тук!

98
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Съжалявам, сър.
Не можеш да влезеш там.

99
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Трябва да видя затворника.

100
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
Заповеди на началник Гил,
никой не бива да влиза.

101
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Детектив! Детектив!

102
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
Не можеш просто да нахлуеш тук
без уговорка.

103
00:08:12,320 --> 00:08:13,160
сър?

104
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Всичко е наред.

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Сър, аз вярвам на началника
Началник Робърт Гил

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
е участвал
в незаконна дейност,

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
и последният му арест
е опит за изнудване.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,880
Какви точно са
вашите твърдения

109
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
срещу гл
Началник Гил?

110
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Имам доказателства за него и
Участието на детектив Гоф

111
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
в група за детска проституция,
господине

112
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
Мога да ви го предам
или който пожелаете

113
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
за да стартирате запитването.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,160
Оценявам, че това не изглежда
изобщо е добре за Gardai, сър,

115
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
но ако публиката ни види
проветряване на собственото ни мръсно пране...

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
ще си върне доверието
в дългосрочен план.

117
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Сър, моля да освободите
Томас Стивънс от ареста.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Той няма нищо общо с това.

119
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
последвайте ме

120
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Ти си семеен човек, Бъркли,
не е ли така

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
-Да, сър.
-Хъх Мисля, че срещнах жена ти.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
На Коледа, сър, да.

123
00:09:20,480 --> 00:09:23,680
-И имаш ли дете?
- Дъщеря, да, сър.

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Как можа да излъжеш
на тях така?

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
Прави нещата, които направи,

126
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
и след това се приберете и спете
в едно легло с жена ти?

127
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Това е моя работа, сър.

128
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Това е адски отвратително.

129
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
- Кажи ни или си мъртъв по дяволите.

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
Няма какво повече да се каже.

131
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
Дейвид.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
О, Исусе.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Върни се! Върни се по дяволите!

134
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
много съжалявам

135
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
сега съм тук

136
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Негодници.
Ще те хвана за това.

137
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Затворникът оказа съпротива при ареста, сър.

138
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Свърши, Бъркли,
всичко свърши.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Всичко ще излезе наяве
в трибунала.

140
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
О, майната ти, майната ти!

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Ще отида при пресата
с това, което знам.

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
Е, говори се, че са ви платили

143
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
от Лиза Уолъс
за тези клеветнически статии.

144
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Това е корупция в полицията.

145
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
Това е нелепо.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Хайде, Томи,
да се махаме оттук

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Внимавай, Бъркли.

148
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
Вие избирате да преследвате
тези безумни обвинения

149
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
срещу началник Гил
и DS Gough,

150
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
нещата ще станат
значително по-зле за вас.

151
00:10:29,000 --> 00:10:32,080
Шибано движение. движи се!

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Или ще мина през теб.

153
00:10:34,920 --> 00:10:35,760
движи се!

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

155
00:10:40,880 --> 00:10:42,120
Наведи се!

156
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
какво гледаш

157
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Махни се от пътя ми.

158
00:10:53,840 --> 00:10:56,120
- Хванах те, хванах те.
-Благодаря ви, благодаря ви.

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Лиза Уолъс.

160
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
Детектив Гарет
Бренан връща обаждането ви.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Благодаря, че получихте
обратно при мен толкова бързо.

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Началник Гил
обади ми се тази сутрин.

163
00:11:25,720 --> 00:11:28,520
- За Дейвид?
- Мислех, че го познавам,

164
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
но това са големи обвинения.

165
00:11:32,240 --> 00:11:34,960
Виж, Гарет, имам нужда от помощта ти.

166
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
Никой друг в Гардай
пука му за тези момичета.

167
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
Проследяваме
на преднина тук

168
00:11:39,600 --> 00:11:41,120
но ще мина
през Дъблин по-късно.

169
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Може би мога да те срещна някъде.

170
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Ще направим план.

171
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
-Чудесно. да благодаря
- Но Лиза...

172
00:11:46,440 --> 00:11:49,760
Поемам риск тук,
Не мога да ме видят с теб.

173
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Гил има очи навсякъде.

174
00:11:51,680 --> 00:11:54,600
Разбира се, ще бъда дискретна,
каквото ти трябва.

175
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
Ще ти се обадя по-късно в 4:00, става ли?

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
Разбира се. И благодаря чао

177
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
Качване за ферибот Холихед

178
00:12:22,840 --> 00:12:26,360
ще се затваря
след пет минути при порта 2.

179
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
Моля, вземете билетите си,
паспорт...

180
00:12:28,280 --> 00:12:29,880
Дейвид! Дейвид, чакай, чакай, чакай.

181
00:12:31,320 --> 00:12:33,360
Ще ми позволят ли изобщо
на ферибота така?

182
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
-Ще се оправиш.
- да

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Трябва да те взема
махни се днес, Томи.

184
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
какво ще правиш

185
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Ще се прибера и...

186
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Ще кажа на жена ми
какво трябваше да й кажа

187
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
много отдавна.

188
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
- Съжалявам, Дейв.
-Хей

189
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
Това не е
твоя вина, разбираш ли?

190
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Всичко зависи от мен,
това е моята каша.

191
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
ще те видя ли пак

192
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
надявам се

193
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Може би, ако още мислиш
за мен след няколко години.

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Имаш целия си живот
пред теб, Томи.

195
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
И това ще се излекува.

196
00:13:30,920 --> 00:13:34,720
Върви си живей живота
за двама ни.

197
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
върви давай

198
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Това ще вбеси
много хора на разстояние.

199
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
добре

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
Какво ще кажете да изпратим по факса разширени копия
към телевизионните и радиостанции,

201
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
разбъркайте го
преди да излезе на улицата,

202
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
сила на Гардай
да направя нещо?

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Добре, нека го направим.

204
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
- Ще извикам няколко услуги.
-Благодаря ви

205
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Страхотна работа, Лиза.

206
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Мери?

207
00:14:54,800 --> 00:14:55,640
о боже

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Ти ме изплаши.

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Какво имаш обратно така...

210
00:15:01,480 --> 00:15:02,440
какво е станало

211
00:15:06,360 --> 00:15:07,280
добре ли си

212
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
съжалявам

213
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
Дейвид.

214
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
Дейвид, кажи ми какво е.

215
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Исус... Дейвид.

216
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
кажи ми какво не е наред

217
00:15:22,040 --> 00:15:24,480
Дейвид, аз съм, ти можеш,
можеш да ми кажеш всичко.

218
00:15:25,680 --> 00:15:28,560
Това е нещо, което трябваше да кажа
много отдавна, Мери.

219
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
какво? какво?

220
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
Моля те не ме напускай.

221
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
Моля те не ме напускай.

222
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
Дейвид.

223
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Кажи ми какво е.

224
00:15:50,720 --> 00:15:51,600
кажи ми

225
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
аз съм гей

226
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
Опитвах се да го спра, молех се
ще изчезне, но не мога.

227
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
много съжалявам

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
съжалявам

229
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
Имал съм връзка
с някого.

230
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
-Мъж.
-млъкни

231
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
И аз го обичах, Мери.

232
00:16:27,400 --> 00:16:28,880
млъкни!

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
Обичам те и обичам Рейчъл,

234
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
и винаги съм го правил
и винаги ще го правя.

235
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
много съжалявам

236
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
Ти си най-добрата съпруга
някой би могъл някога да поиска,

237
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
ти си най-добрият ми приятел.

238
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Махай се!

239
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
Махай се! Махай се!

240
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
много съжалявам

241
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
много съжалявам

242
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
Проклет отвратителен лъжец!

243
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Как можа да ни причиниш това?

244
00:16:58,000 --> 00:16:59,760
Как можа да причиниш това на Рейчъл?

245
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Ти шибан мръсен...

246
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
мръсно копеле!

247
00:17:06,320 --> 00:17:07,240
Махай се!

248
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
Махай се!

249
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Бети? Здравейте, аз съм Лиза Уолъс.

250
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Не му остава много време.

251
00:17:49,960 --> 00:17:54,720
Били? Били?
Лиза Уолъс е тук, за да ви види.

252
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Дъщерята на Крис Уолъс.

253
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Моля, седнете.

254
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
Знам, че познаваше баща ми.

255
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
Просто исках да те попитам
за убийството на майка ми.

256
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
Може би знаете нещо
че Gardai не го правят.

257
00:18:31,920 --> 00:18:36,200
аз не знам
нещо за убийството на майка ти.

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
съжалявам

259
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Но ти познаваше баща ми по това време?

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Никога не е убил никого.

261
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Той е в затвора за убийство.

262
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Убийство, което той не е извършил.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
Какво... Какво имаш предвид?

264
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
Баща ти беше настроен...

265
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
от мен.

266
00:19:18,040 --> 00:19:20,560
съжалявам

267
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
моля те прости ми

268
00:19:24,960 --> 00:19:25,920
съжалявам

269
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Прости ми, моля те.

270
00:19:29,360 --> 00:19:30,280
прости ми

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Благодаря ти, сестро.

272
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
тате добре ли си
какво става

273
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
Просто трябва да говоря с теб
за нещо.

274
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
Винаги съм опитвал
да направиш правилното нещо, Рейчъл,

275
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
и винаги съм се опитвал да взема
грижа за теб и майка ти.

276
00:20:40,480 --> 00:20:42,920
И аз съм правил грешки и съм
опитвайки се да ги направя по-добри сега,

277
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
и имам нужда да знаеш...

278
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
Трябва да знаеш
че те обичам, но...

279
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
влюбен съм
с някой, който не е майка ти.

280
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
И това е човек, това е мъж.

281
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Толкова, толкова съжалявам, Рейчъл.

282
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
Никога не съм искал
да нарани теб или майка ти.

283
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
Само моля те...
Моля, опитайте и разберете.

284
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
много те обичам

285
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
и аз те обичам

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
-Къде е Крис?
- Съжалявам, не знам.

287
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
Доктор Тейт?

288
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
Лиза.

289
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
не! Господи, не!

290
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Лиза.

291
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Вашият офис ми каза
Може да те намеря тук.

292
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
баща ти добре ли е

293
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Хм... Не, всъщност не.

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
Той трябва да бъде опериран по спешност.

295
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
О, съжалявам.

296
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
Слушай, можем ли да направим тази среща
някой друг път?

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Може би утре?
Току-що получих съвет

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
това вероятно е свързано
на изчезналите момичета.

299
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Трябва да отида да го проверя.

300
00:22:58,560 --> 00:23:01,160
Това е изоставена фабрика
в Монкс Глен, Уиклоу.

301
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
Земеделски производител съобщи за съмнение
дейност, светлини цяла нощ.

302
00:23:04,720 --> 00:23:06,600
- Вероятно не е нищо друго освен...
- Е, нека да дойда с теб.

303
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
не мога да го направя

304
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Бренън, моля те,
можем да говорим по пътя.

305
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
Не, ще имам големи проблеми.

306
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
Е, аз ще тръгвам
със или без теб така че...

307
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
влизай

308
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Те говореха за твоя
статия по радиото по-рано.

309
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Исус.

310
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Бих искал да видя
Лицето на Гил, когато го чу.

311
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
Смятате ли
ще промени ли нещо?

312
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
Те вече се обадиха
среща за тази вечер...

313
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
за преглед на делото.

314
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Не, той ще бъде
радвам се да те видя.

315
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
- Така ли е?
- Той би.

316
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Здравейте, сър.

317
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Върнахте се точно навреме, любов.

318
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Радвам се, че те хванах.

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Мога ли да имам
една бърза дума с вас, сър?

320
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Горката ти жена ще бъде унищожена

321
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
когато чуе за
ученичките, нали?

322
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Нищо не си в безопасност
какъвто си мислиш, че си.

323
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
шибано копеле,
Ще те забия.

324
00:24:28,080 --> 00:24:30,240
Каквото и да планирате
да ме прикачите, донесете го.

325
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
Ще си струва само да се види
ти и Гоф унищожени.

326
00:24:34,840 --> 00:24:36,760
ще те напусна
с нищо.

327
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Довиждане, г-жо Гил,
приятно ми е да те видя отново.

328
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Чао, Дейвид, радвам се да те видя.

329
00:25:08,040 --> 00:25:09,920
- Говори детектив Бренън.
- Бренън?

330
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Дейвид е. Лиза с теб ли е?

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
Да, тя е тук.

332
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
- Дейвид ли е?
- Чакай, ще я сложа.

333
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
Дейвид? здрасти

334
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
къде си

335
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Ние сме на път
в изоставена фабрика

336
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
в Монкс Глен, Уиклоу.

337
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Детектив Бренън получи сигнал.

338
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Да, добре, тръгвам.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Той ще ни срещне там.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Лиза, може да съм в сериозни неща

341
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
ако моите началници
разбрах, че правя това.

342
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Дейвид е неподвижен
под разследване.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
знам,

344
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
но никой не е направил повече, за да опита
и намери тези жени от Давид.

345
00:25:50,880 --> 00:25:52,400
Детектив или не,
той трябва да е там.

346
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
готови ли сте

347
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
да

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,280
Ще вляза и ще го проверя,
оставаш тук.

349
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
Не, и аз идвам.

350
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Твърде опасно е, Лиза.
Чакай до колата.

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Лиза, моля те.

352
00:26:38,040 --> 00:26:42,000
Ако Дейвид пристигне, изпратете го вътре
ако не съм излязъл, става ли?

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
-Успех.
-Благодаря

354
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
мамка му! мамка му! Бренън?

355
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Бренан, добре ли си?

356
00:27:28,720 --> 00:27:30,320
помощ!

357
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
- Бренън!
- Помощ!

358
00:27:33,160 --> 00:27:34,040
О, Боже!

359
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
какво по дяволите?

360
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
какво по...

361
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Контрол на Бренан,
какво е твоето местоположение

362
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Контрол на Бренан,
какво е твоето местоположение

363
00:27:56,640 --> 00:27:58,520
помощ!

364
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
помощ!

365
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Контрол на Бренан,
можеш ли да ни дадеш местоположението си?

366
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Бренън?

367
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
Бренън?

368
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
помощ!

369
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
Бренън?

370
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Бренън?

371
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Бренън?

372
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
- Вътре ли си?
- Лиза!

373
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Лиза, той ме застреля!

374
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Той ме застреля!

375
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
Шшт! Шшт! Шшт!

376
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
-Той ме заключи тук!
-Шшт!

377
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Моля те!

378
00:31:39,040 --> 00:31:41,400
- Кървя.
- Шшт! Шшт! Шшт! добре!

379
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Чакай, добре.

380
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
почакай

381
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
мамка му!

382
00:32:07,400 --> 00:32:09,040
Здравей, Лиза.

383
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
помощ!

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,080
помощ!

385
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
къде си

386
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Тук сме! Помогнете ни!

387
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Моля те!

388
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
- О, Исусе Христе.
- О, Боже.

389
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
-Благодаря, благодаря!
-О, Господи! о!

390
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Сюзън! събуди се!

391
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
Шшт! Шшт! Шшт!

392
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
Добре, тя диша,
тя диша.

393
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
Можеш ли да се разходиш малко за нас?

394
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
Имаме нужда да ни помогнеш
да те измъкна оттук, става ли?

395
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
-Кой път? Кой път?
- Така е, мисля.

396
00:34:59,080 --> 00:35:01,560
Той идва! Той стана! мамка му!

397
00:35:02,520 --> 00:35:04,920
аз съм Къде е Бренън?

398
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Прострелян е, в един е
от тези стаи, той кърви.

399
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
Добре сте момичета, добре сте.

400
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
върви върви Махни ги оттук.

401
00:35:11,720 --> 00:35:13,000
Обадете се за резервно копие.

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Отиди на безопасно място, тръгвай.

403
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Трябва да намерим Ейми.

404
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
трябва да тръгваме

405
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Бренън?

406
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Бренън, ти ли си?

407
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
Тук съм!

408
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Е, почакай.

409
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
- Намери ли Ейми?
-Много съжалявам, Сюзън, не.

410
00:35:55,720 --> 00:35:56,960
-Хайде де!
-не

411
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
Исус Христос.

412
00:36:41,520 --> 00:36:43,080
Здравей, Дейвид.

413
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
ти и аз,

414
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
са еднакви, Дейвид.

415
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
Бренан, къде си?

416
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Извикайте ни!
Бренън?

417
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
Тук съм!

418
00:39:21,360 --> 00:39:22,920
Бренън? Бренън?

419
00:39:24,640 --> 00:39:25,880
Бях прострелян!